1
00:00:11,402 --> 00:00:13,361
lalaki:
Grimes, mag-freeze!

2
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
[Nag-zapping ng kuryente]

3
00:00:15,189 --> 00:00:16,886
Rick: Isang Tenyente Koronel
pinangalanang Okafor.

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,670
Gusto niya akong sumama
kanyang programa.

5
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
Kailangang baguhin ang CRM.

6
00:00:21,543 --> 00:00:25,373
Ang CRM ay nangangailangan ng malalakas na pinuno
upang baguhin ang mga ito.

7
00:00:25,503 --> 00:00:27,679
Susubukan kita tuwing umaga
sa walkie na ito

8
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
hangga't kaya ko.

9
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
Dadalhin ko kahit saan.

10
00:00:30,204 --> 00:00:31,074
pasok ako.

11
00:00:31,205 --> 00:00:33,468
[Projectile whooshing]

12
00:00:33,598 --> 00:00:35,122
[Pagsabog]

13
00:00:35,252 --> 00:00:36,906
[Ungol]

14
00:00:40,910 --> 00:00:50,920
[Kalampag, pag-ungol ng mga naglalakad]

15
00:00:52,269 --> 00:00:54,228
[Rocket launches]

16
00:00:59,363 --> 00:01:01,365
[Ungol ng walker]

17
00:01:01,496 --> 00:01:03,237
♪

18
00:01:03,367 --> 00:01:04,368
[Pagsabog]

19
00:01:04,499 --> 00:01:11,897
♪

20
00:01:12,028 --> 00:01:12,942
[Pagsabog]

21
00:01:13,073 --> 00:01:21,777
♪

22
00:01:21,907 --> 00:01:30,612
♪

23
00:01:30,742 --> 00:01:39,447
♪

24
00:01:39,577 --> 00:01:48,325
♪

25
00:01:48,456 --> 00:01:57,291
♪

26
00:02:00,816 --> 00:02:04,863
♪

27
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
Ang pangalan ko ay Michonne.

28
00:02:07,344 --> 00:02:10,695
Nawalan ako ng isang tao taon na ang nakakaraan.

29
00:02:10,826 --> 00:02:11,783
[Putok ng baril]

30
00:02:11,914 --> 00:02:12,871
[Mga pagsabog]

31
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
Rick!

32
00:02:16,614 --> 00:02:19,356
Pero ngayon ko lang nalaman
na baka...

33
00:02:19,487 --> 00:02:21,445
ngayon ko lang nalaman
na siya ay buhay.

34
00:02:21,576 --> 00:02:26,537
♪

35
00:02:26,668 --> 00:02:32,108
May nakita akong dalawang taong nangangailangan sa akin,
iyong mga tao, at tinulungan ko sila.

36
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
yun lang.

37
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
Walang ibang dahilan.

38
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
Walang agenda.

39
00:02:37,331 --> 00:02:40,725
Ngunit nakikita ko kung ano ang mayroon ka,

40
00:02:40,856 --> 00:02:44,816
at meron pa ako
malayo pa ang mararating.

41
00:02:44,947 --> 00:02:47,863
Kaya, kailangan kong magtanong
para sa ilang tulong sa aking sarili,

42
00:02:47,993 --> 00:02:49,430
at kung hindi ka
sa isang posisyon na ibigay ito,

43
00:02:49,560 --> 00:02:54,043
naiintindihan ko,
at ako ay sa aking paraan.

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
Una,
Gusto ko lang magpasalamat sayo.

45
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
Pinahahalagahan ko iyon.
Maaari ba akong magkaroon ng kabayo?

46
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
Bago tayo pumasok diyan,

47
00:03:01,659 --> 00:03:04,184
Gusto ko lang makilala
kaunti tungkol sa iyo

48
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
at sabihin sa iyo
tungkol sa ating komunidad.

49
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
salamat po.
Ako ay humanga

50
00:03:07,970 --> 00:03:10,973
sa kung anong meron ka,
sa kung ano ito.

51
00:03:11,103 --> 00:03:15,369
Ngunit ang "isang tao..."

52
00:03:15,499 --> 00:03:18,589
Sabik na akong pumunta dahil
Ngayon ko lang nalaman na siya pala si--

53
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
Maaari kang maging isang asset
sa lugar na ito, alam mo,

54
00:03:20,939 --> 00:03:21,940
kung hindi mo mahanap
ang taong ito.

55
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
Elle,
bigyan mo lang siya ng kabayo.

56
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Kaya ko lang pumunta.

57
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
Hindi ko sinasadyang masaktan ka.

58
00:03:29,644 --> 00:03:34,388
Iniligtas mo ang boyfriend ng kapatid ko
at ang aking kapatid na babae.

59
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
Kaya dapat tayong mag-usap
tungkol sa higit sa--

60
00:03:35,780 --> 00:03:38,870
Bigyan mo lang siya ng kabayo.

61
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
sinadya kong sabihin

62
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
kung mahanap mo siya,
maaari kang maging bahagi

63
00:03:43,223 --> 00:03:44,789
ng komunidad na ito,
kayong dalawa.

64
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
Mayroon tayong komunidad.

65
00:03:46,748 --> 00:03:50,273
Mayroon kaming mga anak, mga bata na nangangailangan
upang makita ang kanilang ama,

66
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
mga bata na kailangan kong makita.

67
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
Kaya kailangan ko siyang hanapin,
at kailangan kong umalis, ngayon.

68
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
Pumunta saan?

69
00:03:56,497 --> 00:03:58,716
[Bumuntong hininga sa pagkadismaya]

70
00:03:58,847 --> 00:04:00,152
Ito ay isang lugar na tinatawag
Terminal ng Bridgers.

71
00:04:00,283 --> 00:04:01,415
Hilaga ito.

72
00:04:01,545 --> 00:04:04,200
Hindi mo gustong pumunta sa hilaga.
Hindi ngayon.

73
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
Manatili sa amin hanggang
tapos na ang migration.

74
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
Migration?

75
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
Ang tri-state area ay nagkaroon
milyon-milyong tao noon.

76
00:04:09,684 --> 00:04:11,120
Ngayon sila ang Panaghoy.

77
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
Hindi natin alam kung bakit,
ngunit sa oras na ito ng taon,

78
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
maraming tao,
lumilipat sila sa timog.

79
00:04:15,559 --> 00:04:16,430
Ilang buwan,
lumipat sila sa hilaga.

80
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
Ito ay magiging ligtas kung gayon.

81
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
Manatili ka lang sa amin saglit
habang, kilalanin mo kami.

82
00:04:20,695 --> 00:04:24,133
Sabi nila hindi ka titigil
para sa sinuman, kailanman.

83
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
Kahit sarili mong kapatid hindi.

84
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Kami ay isang komunidad.

85
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
Nabubuhay tayo ayon sa parehong mga patakaran.
Hindi kami tumitigil.

86
00:04:29,878 --> 00:04:31,227
Sinusubukang iligtas ang dalawa,
maaari tayong mawalan ng 200.

87
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
Hindi iyon tunog
parang komunidad.

88
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
Well, ganito pala
nakaligtas kami.

89
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
Pero hindi naman lahat diba?

90
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
Kung ayaw mong pagbigyan kita
kabayo, magaling ako.

91
00:04:41,237 --> 00:04:43,021
[Bumukas ang pinto]

92
00:04:43,152 --> 00:04:45,415
Teka.
out na ako.

93
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
Alam mo sinubukan ng rear guard
Pigilan mo ako sa paghabol sa kanila?

94
00:04:47,765 --> 00:04:51,291
Syempre ginagawa mo.
Dahil <i>Ako</i> ay nagpatuloy sa lugar na ito!

95
00:04:51,421 --> 00:04:53,336
Well, tapos na ako.
Iniimpake ko ang aking bagon.

96
00:04:53,467 --> 00:04:54,859
<i>Iniiimpake</i> ko ang aking bagon

97
00:04:54,990 --> 00:04:57,688
at ang iba pang mga laruan ko, masyadong.

98
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
Siya ay iyong kapatid na babae,
at naging kaibigan ko sila.

99
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
Ang sistemang ito ay kalokohan,
Elle.

100
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
Malakas na kami
para huminto.

101
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
Malakas na kami
upang iligtas ang mga tao.

102
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
What the hell
iba ba ang punto?

103
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
Ibig kong sabihin, si Hesus Kristo,
kapatid mo siya.

104
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
Nat.

105
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
[Humihingal]
Banal na tae.

106
00:05:15,663 --> 00:05:17,055
[Masayang tumawa ang dalawa]

107
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
Anong nangyari?
Sumakit ang bukong-bukong ko.

108
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
ako w--
Sinundan ko kayong dalawa.

109
00:05:20,581 --> 00:05:23,714
Nat, Nat, niligtas niya tayo.

110
00:05:23,845 --> 00:05:27,152
[Ang mga kabayo ay humihiyaw sa malayo]

111
00:05:27,283 --> 00:05:28,371
Hi.

112
00:05:28,502 --> 00:05:31,679
At ikaw lang...
ibinalik sila?

113
00:05:31,809 --> 00:05:35,813
Humingi sila ng tulong sa akin,
kaya tinulungan ko sila.

114
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
Gusto mo ng sarili mong bagon?

115
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
Sumakay ka ng VIP sa amin
mula ngayon. Sabihin ang salita.

116
00:05:40,122 --> 00:05:44,561
Salamat, pero, uh, kahit ako
walang mapupuntahan,

117
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
hindi ako umaalis
mga tao sa likod.

118
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
Oo.
Ako man.

119
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
Pero nandito ka.

120
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
[Pinalinis ang lalamunan]

121
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
Nasaan ang "somewhere" na ito
ikaw dapat?

122
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
Isang lugar na tinatawag
Bridgers Shipyard.

123
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
Hilaga.
Well, shit.

124
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
Iyan ay isang hangal na plano.

125
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
Alam mo ang tungkol sa
ang migrasyon?

126
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
Limang milya ang lapad na sangkawan
ng Panaghoy?

127
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
pupunta ako.

128
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
Parang ikaw.

129
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
Hayaan akong kumuha ka ng kabayo.
Maari kang pumili.

130
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
Nat--
Maaari siyang magkaroon
ang tanga niya!

131
00:06:12,328 --> 00:06:16,332
♪

132
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
Naghihintay ka ng tawag?

133
00:06:18,900 --> 00:06:25,036
Sinusubukan ko lang na makauwi
hanggang kaya ko.

134
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
Sumama ka sa akin.

135
00:06:26,821 --> 00:06:28,083
♪

136
00:06:28,213 --> 00:06:30,172
[Hindi malinaw na pag-uusap]

137
00:06:30,302 --> 00:06:34,394
♪

138
00:06:34,524 --> 00:06:36,004
[Mga walkie click]

139
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
Shoto.

140
00:06:37,875 --> 00:06:40,661
♪

141
00:06:40,791 --> 00:06:41,923
[Mga walkie click]

142
00:06:42,053 --> 00:06:44,578
mahal kita.

143
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
mahal ko kayong dalawa.

144
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
[Ang mga kabayo ay humihiyaw sa malayo]

145
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
Sabi mo isang oras.

146
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
Nasaan ang kabayo, Nat?

147
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
Kailangan mo ng higit sa isang kabayo,
at kailangan ko ng higit sa isang oras.

148
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
Halika na. Wala ka
marami pang araw ang natitira.

149
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Manatili sa amin
para sa isang gabi.

150
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
Matulog sa kama.

151
00:07:03,292 --> 00:07:04,554
Gawin mo ang iyong suicide commission
bukas.

152
00:07:04,685 --> 00:07:06,164
Bailey:
Nakuha mo ang isa sa mga pinakamahusay.

153
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
Iyan ang kabayo ng aking kapatid na babae,
at hindi pa niya alam.

154
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
At hindi na kami makapaghintay
para sabihin sa kanya.

155
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
Ayan na, Michonne.

156
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
Maaari kang tumalon ngayon.

157
00:07:16,218 --> 00:07:18,960
Ngunit kung bibigyan mo kami ng isang gabi,
bigyan mo kami ng pagkakataong ihanda ka,

158
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
sabihin sa iyo kung paano ang ilan
ng nasabing kagamitan,

159
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
well, baka mabuhay ka
30 segundo pa ng biyahe mo

160
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
once na tinamaan ka
hangganan ng Delaware.

161
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
Isang gabi.

162
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
At madaling araw na ako aalis.
Lovebirds!

163
00:07:32,843 --> 00:07:34,149
None of those emergency
nagtatago para sa kanya.

164
00:07:34,279 --> 00:07:36,543
Hindi.
Isang bagay na custom.

165
00:07:36,673 --> 00:07:38,109
Sinusukat namin,
magtrabaho ka na,

166
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
Dumiretso ako
ang mga hiyawan--

167
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
Tulungan siya ng Diyos--
tapos matutulog na siya

168
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
para makaharap siya sa limot
na may kaunting sigla,

169
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
at ginagawa namin
isang all-nighter.

170
00:07:45,813 --> 00:07:48,250
Kopyahin mo yan.

171
00:07:48,380 --> 00:07:50,948
Sukatin kung ano?

172
00:07:51,079 --> 00:07:52,820
At ano ang screamsticks?

173
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
Bailey:
Malalaman mo.

174
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
talaga?

175
00:07:57,781 --> 00:08:03,657
♪

176
00:08:03,787 --> 00:08:09,706
♪

177
00:08:09,837 --> 00:08:15,103
Salamat sa sandata,
ang kabayo, at lahat ng iba pa.

178
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
Michonne,
hahanapin mo siya.

179
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
alam ko na.

180
00:08:17,975 --> 00:08:20,282
Dahil natagpuan ko siya,
nahanap mo kami.

181
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
Mga lupon, alam mo ba?

182
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
Nat:
Kaya, hayaan mo akong ituwid ito.

183
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
Sumabog si Rick sa isang tulay,
at ilang taon na ang nakalipas?

184
00:08:24,895 --> 00:08:27,768
Dahan-dahan lang, Nat.
Ang sinabi niya.

185
00:08:27,898 --> 00:08:31,075
Sige, sige, sige.
Ito lang...

186
00:08:31,206 --> 00:08:33,948
Gusto ko itong dalawa,
at ngayon gusto na kita.

187
00:08:34,078 --> 00:08:36,211
Hindi ako masyadong mahilig matalo
33% ng mga tao

188
00:08:36,341 --> 00:08:39,693
Kaya kong tumayo sa mundong ito,
gayunpaman kamakailan lamang ang kakilala.

189
00:08:45,525 --> 00:08:48,745
Hinahayaan nilang mamatay ang mga tao.

190
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
Bakit ka nananatili sa kanila?

191
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
Hindi ko rin ito gusto noon.

192
00:08:52,706 --> 00:08:53,750
Ganoon din naman noon, di ba?

193
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
Ang mga tao ay pinabayaang mamatay.

194
00:08:55,578 --> 00:08:58,755
Oo, pero hindi
kanina pa.

195
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
Sa tingin ko lahat kayo ay matalino
hindi para humanap ng ibang paraan.

196
00:09:02,019 --> 00:09:05,240
Ah. Kami na yata
nakakagulat na bobo, Michonne.

197
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
O takot.

198
00:09:09,070 --> 00:09:12,421
I'm glad nakilala ko kayong tatlo.

199
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
Good luck.

200
00:09:14,249 --> 00:09:15,772
Ikaw din.

201
00:09:15,903 --> 00:09:19,254
Halika na.
Tara na.

202
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
Hey.

203
00:09:22,387 --> 00:09:25,086
Sabi mo mga anak mo
ay nasa Virginia, tama?

204
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
Maaari mong subukan, ngunit gagawin mo
maging out of range sa lalong madaling panahon

205
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
kung hindi ka pa.

206
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
Maaari mo pa ring makipag-usap sa kanila, bagaman.

207
00:09:35,139 --> 00:09:39,100
Pagkatapos ay maaari mo itong ipakita
sa kanila pagbalik mo.

208
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
Akala ko ito ay pagpapakamatay.

209
00:09:46,760 --> 00:09:47,935
Ito ay.

210
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
Naging mabait lang ako.

211
00:09:50,459 --> 00:09:52,113
[Nag-click sa dila]

212
00:09:52,243 --> 00:09:55,551
♪

213
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
Shoto.

214
00:09:57,031 --> 00:09:58,902
[Static na kaluskos]

215
00:09:59,033 --> 00:10:02,210
♪

216
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
Shoto.

217
00:10:07,998 --> 00:10:14,004
[Ungol ng walker]

218
00:10:14,135 --> 00:10:16,050
[Dramatic music plays]

219
00:10:16,180 --> 00:10:17,442
♪

220
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
[Ungol ng kawan]

221
00:10:20,054 --> 00:10:22,665
♪

222
00:10:22,796 --> 00:10:23,840
Hyah!

223
00:10:23,971 --> 00:10:24,841
[Mga ilong ng kabayo]

224
00:10:24,972 --> 00:10:31,761
♪

225
00:10:31,892 --> 00:10:38,768
♪

226
00:10:38,899 --> 00:10:45,688
♪

227
00:10:45,819 --> 00:10:46,863
[Tumatakbo ang zipper]

228
00:10:46,994 --> 00:10:53,609
♪

229
00:10:53,740 --> 00:11:00,398
♪

230
00:11:00,529 --> 00:11:02,749
[Rocket launches]

231
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
[Pagsabog]

232
00:11:06,970 --> 00:11:09,320
[Ungol ng kawan]

233
00:11:09,451 --> 00:11:16,806
♪

234
00:11:16,937 --> 00:11:24,292
♪

235
00:11:24,422 --> 00:11:31,778
♪

236
00:11:31,908 --> 00:11:34,519
[Ungol ng walker]

237
00:11:34,650 --> 00:11:35,956
♪

238
00:11:36,086 --> 00:11:37,566
[Sigaw]

239
00:11:37,697 --> 00:11:39,176
[Mga ilong ng kabayo]

240
00:11:39,307 --> 00:11:41,657
[Umuungol, humihingal]

241
00:11:41,788 --> 00:11:46,270
♪

242
00:11:46,401 --> 00:11:49,404
[Ungol ng kawan]

243
00:11:49,534 --> 00:11:56,454
♪

244
00:11:56,585 --> 00:11:58,500
[Humihingal]

245
00:11:58,630 --> 00:12:04,375
♪

246
00:12:04,506 --> 00:12:10,294
♪

247
00:12:10,425 --> 00:12:11,774
[Pagsabog]

248
00:12:11,905 --> 00:12:13,210
♪

249
00:12:13,341 --> 00:12:15,517
[Pagsabog]

250
00:12:15,647 --> 00:12:24,091
♪

251
00:12:24,221 --> 00:12:32,795
♪

252
00:12:32,926 --> 00:12:41,456
♪

253
00:12:41,586 --> 00:12:43,501
[Buntong hininga]

254
00:12:43,632 --> 00:12:45,852
[Chuckles]

255
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
[Mga ungol]
Titignan mo ba yan.

256
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
Ano ba kayo
ginagawa dito?

257
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
Well, hindi namin nais na maging
takot at tanga.

258
00:12:53,294 --> 00:12:55,078
lumalabas,
ganoon din ang naramdaman ng iba.

259
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
Buti nalang naghanap kami
para sayo ha?

260
00:12:56,950 --> 00:12:59,735
Maghintay ka sa amin
habang naghiwa-hiwalay ang mga Panaghoy.

261
00:12:59,866 --> 00:13:01,171
Nakikita mo ang mga apoy na ito?
Sila ay masusunog

262
00:13:01,302 --> 00:13:04,958
sa magkabilang panig ng lambak
saglit.

263
00:13:05,088 --> 00:13:07,395
Ugh.

264
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
Oo.

265
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
Sabi ni Natty
kailangan mo ng beer.

266
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
Hindi kailanman nagkakamali si dude.
Nakakainis kasi.

267
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
Oo, kailangan ko.

268
00:13:16,883 --> 00:13:19,102
♪

269
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
Michonne: Sige.
M-alam ko na ang kwento.

270
00:13:21,713 --> 00:13:24,499
[Tumawa]
Ay naku.

271
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
Nahulog ka sa kabayo mo?

272
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
Diyos ko.

273
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
Hindi ako nahulog.

274
00:13:29,721 --> 00:13:33,073
Natumba ako.

275
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
May isang Gasman.

276
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
Isang Gasman?
Oo.

277
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
Hindi na ako magtatanong pa
tungkol doon.

278
00:13:37,555 --> 00:13:40,994
Ang lilang liwanag,
ano yun?

279
00:13:41,124 --> 00:13:45,346
Kung sakaling umalis ako, mayroon akong ideyang ito
para sa paglilinis ng mga lambak--

280
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
malaki, naisalokal,
pangmatagalang paso.

281
00:13:48,175 --> 00:13:49,393
Mayroon akong mga kemikal
sa aking pulang kariton.

282
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
Marami akong laruan
doon.

283
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
At, uh, ang gasolina
ay nasa labas--

284
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
alam mo, mga gusali,
mga sasakyan, anuman.

285
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
Gusto ni Bailey at Aiden
para sundan ka,

286
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
na nakakabaliw
sa maraming kadahilanan,

287
00:14:00,317 --> 00:14:03,146
ngunit sila ay nagkaroon ng sapat.

288
00:14:03,277 --> 00:14:06,933
Sapat na ang nakaraan ko,
pero natigil ako.

289
00:14:07,063 --> 00:14:10,023
Patuloy na nag-iisip,
"Sandali lang.

290
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
Sa susunod na tagsibol."

291
00:14:11,676 --> 00:14:12,982
Siguro kapag ginawa ko
tamang armas,

292
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
may tamang plano,
at lumipas ang mga taon.

293
00:14:19,554 --> 00:14:21,121
[Lighter lights, clicks shut]

294
00:14:23,079 --> 00:14:26,909
Oras na para pumunta
matagal na ang nakalipas.

295
00:14:27,040 --> 00:14:31,044
alam ko na.
At tingnan mo iyon.

296
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
Alam mo, maraming tao
ganoon din ang naramdaman, at biglang,

297
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
Ako ay nagkaroon ng higit pa sa
ang mga kemikal sa aking pulang kariton.

298
00:14:38,312 --> 00:14:39,530
salamat po.

299
00:14:39,661 --> 00:14:44,448
Salamat sa paggising mo
ang aming mga asno up.

300
00:14:44,579 --> 00:14:47,234
Ito ay isang malaking hakbang para sa amin.

301
00:14:47,364 --> 00:14:49,671
Oo, ito ay.

302
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
Alam ko kung paano bumuo ng mga bagay
at marunong akong magsunog ng mga bagay.

303
00:14:52,326 --> 00:14:55,590
Ngunit nangangailangan ito ng higit pa
sa dulo ng mundo.

304
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
Ipinakita mo sa kanila iyon.

305
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
Pinakita mo sakin yan.

306
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
Dadalhin ka namin hanggang sa malayo
ayon sa kailangan mo.

307
00:15:05,382 --> 00:15:11,606
Kapag nakuha ko na si Rick, sasama ka
umuwi kasama ko kayong lahat.

308
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
Magiging bahagi ka nito.

309
00:15:13,303 --> 00:15:17,438
Kukunin lang
isang maliit na gusali.

310
00:15:17,568 --> 00:15:19,701
Na kaya kong gawin.

311
00:15:19,831 --> 00:15:23,531
At ngayon
matutulog na ako.

312
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
Mm.

313
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
kukunin na kita
may makakain.

314
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
Hindi, hindi.
ayos lang ako.

315
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
alam ko.

316
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
Kailangan mong kumain.

317
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
buntis ka.

318
00:15:46,467 --> 00:15:47,337
[Nagsasara ang pinto]

319
00:15:47,468 --> 00:15:50,079
[Tumawa]

320
00:15:50,210 --> 00:15:56,825
I was, um, craving honey.

321
00:15:56,956 --> 00:16:00,481
At umaasa lang ako na naging tayo
makakatagpo ng isang pugad

322
00:16:00,611 --> 00:16:04,833
sa ilang mga punto, at Bailey
Nakita niya akong nakatingin sa mga puno,

323
00:16:04,964 --> 00:16:08,663
at sinabi niya sa akin na nakita niya
isang billboard para sa isang malaking kahon na tindahan.

324
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
Sinusubukan niya akong sorpresahin.

325
00:16:11,187 --> 00:16:14,886
Kumbaga, honey lang
hindi nag-e-expire, sa palagay ko.

326
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
[Tumawa]

327
00:16:17,150 --> 00:16:20,980
♪

328
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
Kaya pala--
Kaya pala nandoon siya sa labas.

329
00:16:23,895 --> 00:16:26,986
♪

330
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
Pero nahanap ko siya.

331
00:16:28,726 --> 00:16:30,467
♪

332
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
At nahanap mo kami.

333
00:16:32,295 --> 00:16:34,080
♪

334
00:16:34,210 --> 00:16:35,124
[Buntong hininga]

335
00:16:35,255 --> 00:16:37,257
♪

336
00:16:37,387 --> 00:16:40,869
[Umiiyak]

337
00:16:41,000 --> 00:16:41,957
[Paghila ng upuan]

338
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
ayos lang.

339
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
Ikaw at si Bailey dapat
bumalik ka ngayon.

340
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
sasabihin ko sayo
kung ano ang sasabihin sa kanila.

341
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
Dapat kang kumuha ng iba
para matulungan kang makarating doon.

342
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
Aabutin ito ng isang linggo o dalawa.

343
00:16:52,098 --> 00:16:56,102
Ang sabi sa mapa malapit na tayo
sa Bridgers Terminal.

344
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
Gusto namin doon
kapag nahanap mo si Rick.

345
00:16:57,973 --> 00:17:00,280
Hindi.
Dapat pumunta ka.

346
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
gagawin namin.

347
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
Pagkatapos mong mahanap si Rick.

348
00:17:04,197 --> 00:17:09,941
♪

349
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
Okay.

350
00:17:12,161 --> 00:17:17,514
♪

351
00:17:17,645 --> 00:17:22,998
♪

352
00:17:23,129 --> 00:17:27,046
Nat, kung gusto mo lang kami,

353
00:17:27,176 --> 00:17:30,223
paano ang lahat ng mga taong ito
sinong kasama mo?

354
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
Tumaas sila ng letter grade,
sigurado yan.

355
00:17:33,313 --> 00:17:35,619
♪

356
00:17:35,750 --> 00:17:38,405
Ngunit hindi masyadong "gusto".

357
00:17:38,535 --> 00:17:39,841
[Tumawa]

358
00:17:42,409 --> 00:17:46,021
Sino pa ba sa buhay mo?

359
00:17:46,152 --> 00:17:49,242
Uh, ako at ang aking ina.

360
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
Ang tatay ko ay hindi
sa larawan.

361
00:17:51,200 --> 00:17:54,551
Ayaw ni Supreme asshole
isang "maliit" na bata.

362
00:17:54,682 --> 00:17:57,380
Ang ganda, ha?
[Tumawa]

363
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
At nagkaroon ako ng mga bully.

364
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
Marami sa kanila.

365
00:18:00,862 --> 00:18:03,691
Kaya nagsimula akong magsunog ng mga bagay,

366
00:18:03,821 --> 00:18:05,736
pinasabog ang mga bagay-bagay
sa kakahuyan.

367
00:18:05,867 --> 00:18:08,870
At pagkatapos ang aking ina, siya, uh--
nakilala niya ang lalaking ito--

368
00:18:09,000 --> 00:18:11,438
tinawag ang kanyang sarili na Danger,
kung maniniwala ka.

369
00:18:11,568 --> 00:18:13,222
Nagtatrabaho siya sa isang tunay
nakakatakot na lugar ng manok

370
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
14 na oras sa isang araw
at nagkaroon ng isang napakagulong bata,

371
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
na kinasusuklaman si Danger kaagad
habang nakatingin sa kanya.

372
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
At ang lalaking ito,
na may ganitong hangal na pangalan,

373
00:18:22,231 --> 00:18:25,452
tiningnan iyon
at sinabing, "Hell yes."

374
00:18:25,582 --> 00:18:26,757
Bailey: Aba!

375
00:18:26,888 --> 00:18:28,542
anong mali?

376
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
May something
sa harapan.

377
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
nakuha ko na.

378
00:18:31,501 --> 00:18:36,332
Anyway, pinakasalan niya ang nanay ko,
at pagkatapos niyang lumipat,

379
00:18:36,463 --> 00:18:38,378
biglang may mga ganito si Danger
mga problemang kailangan niyang lutasin.

380
00:18:38,508 --> 00:18:41,685
Alam mo, ganyan
kailangan niya akong lutasin.

381
00:18:41,816 --> 00:18:43,296
Hindi maikarga ang kanyang trak
gamit ang kanyang batok,

382
00:18:43,426 --> 00:18:44,645
kaya pinatayo ko siya ng elevator
at mga mananakbo

383
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
wala sa gamit
mula sa garahe.

384
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
Ginawa ko siya ng temperature gauge
maaari siyang tumawag sa kanyang telepono

385
00:18:48,083 --> 00:18:49,693
para makita kung umalis siya
nakabukas ang kalan,

386
00:18:49,824 --> 00:18:51,304
isang timer na nagsasara ng lababo
para hindi niya ito iwanang tumakbo,

387
00:18:51,434 --> 00:18:59,225
ngunit maaaring mayroon siya
nagkarga sa kanyang trak?

388
00:18:59,355 --> 00:19:02,097
Nakalimutan ba niyang i-off
ang kalan, ang lababo?

389
00:19:02,228 --> 00:19:03,490
♪

390
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
O ginawa ang sonofabitch
focus mo ako

391
00:19:05,231 --> 00:19:08,059
sa kung paano ako makakagawa ng mga bagay
sa halip na sunugin ang mga ito?

392
00:19:08,190 --> 00:19:10,540
Akalain mong ibang tao yan
nagustuhan ko.

393
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Parang minahal mo siya.

394
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
Well, shit.

395
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
Tiyak na parang ito.

396
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
Well, mahal kita, Nat.

397
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
Please shut up.

398
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
Ako rin, Nat.

399
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
mahal kita.

400
00:19:22,639 --> 00:19:23,684
[Umuungol si Bailey]

401
00:19:24,772 --> 00:19:27,340
[Ang mga talim ng helicopter ay umaalingawngaw]

402
00:19:33,607 --> 00:19:39,482
♪

403
00:19:39,613 --> 00:19:45,619
♪

404
00:19:45,749 --> 00:19:47,403
[Pagbaba ng bomba]

405
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
Magkakalat!

406
00:19:49,492 --> 00:19:52,669
Lalaki: Takpan mo nga yang bibig mo
may tela!

407
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
Basain ito sa iyong mga canteen!

408
00:19:54,976 --> 00:19:56,978
[Bumaba ang mga bomba]

409
00:19:57,108 --> 00:20:00,199
[Naghiyawan at naghiyawan ang mga tao]

410
00:20:05,943 --> 00:20:15,910
[Nagsisigawan at umuubo ang mga tao]

411
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
[Ungol ang mga naglalakad]

412
00:20:20,741 --> 00:20:22,656
[Dramatic music plays]

413
00:20:22,786 --> 00:20:30,577
♪

414
00:20:30,707 --> 00:20:38,585
♪

415
00:20:38,715 --> 00:20:40,543
[Sigaw]

416
00:20:40,674 --> 00:20:42,458
[Umuubo]

417
00:20:42,589 --> 00:20:50,031
♪

418
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
Guys!

419
00:20:52,512 --> 00:20:54,818
[Naghiyawan ang mga tao]

420
00:20:54,949 --> 00:20:57,560
[Humihingal]

421
00:20:57,691 --> 00:21:00,302
[Ungol ang mga naglalakad]

422
00:21:00,433 --> 00:21:02,739
[Sigaw]

423
00:21:02,870 --> 00:21:06,221
♪

424
00:21:06,352 --> 00:21:07,483
[Sigaw]

425
00:21:07,614 --> 00:21:11,792
♪

426
00:21:11,922 --> 00:21:14,142
[Humihingal at humihingal]

427
00:21:14,273 --> 00:21:21,584
♪

428
00:21:21,715 --> 00:21:28,983
♪

429
00:21:29,113 --> 00:21:31,159
[Lahat ng paghinga]

430
00:21:31,290 --> 00:21:36,425
♪

431
00:21:36,556 --> 00:21:41,735
♪

432
00:21:41,865 --> 00:21:44,999
Bumalik ka... sa kanila.

433
00:21:45,129 --> 00:21:46,435
♪

434
00:21:46,566 --> 00:21:53,660
Bumalik sa iyong mga sanggol.

435
00:21:53,790 --> 00:21:57,751
Huwag-- Huwag ipagsapalaran ito.

436
00:21:57,881 --> 00:22:01,320
♪

437
00:22:01,450 --> 00:22:03,713
Huwag ipagsapalaran ito.

438
00:22:03,844 --> 00:22:06,020
[Umiiyak]

439
00:22:06,150 --> 00:22:09,153
♪

440
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
Hindi makakuha ng hangin.

441
00:22:11,852 --> 00:22:14,724
Hangin.

442
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
[Mahina] Hangin.

443
00:22:16,160 --> 00:22:20,469
♪

444
00:22:20,600 --> 00:22:26,519
[Nabulunan] May medikal
plaza doon sa likod.

445
00:22:26,649 --> 00:22:30,349
Maaaring mayroon silang mga tangke ng oxygen.

446
00:22:30,479 --> 00:22:35,789
♪

447
00:22:35,919 --> 00:22:40,402
Humanap ka ng makakatali sa kanya
sa kama.

448
00:22:40,533 --> 00:22:45,799
♪

449
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
Huwag matulog
sa tabi niya.

450
00:22:47,975 --> 00:22:52,849
♪

451
00:22:52,980 --> 00:22:57,941
♪

452
00:22:58,072 --> 00:23:00,379
[Ungol ang mga naglalakad]

453
00:23:00,509 --> 00:23:02,816
[Humihingal si Michonne]

454
00:23:02,946 --> 00:23:08,561
♪

455
00:23:08,691 --> 00:23:11,259
[Tumalakpak ang cart]

456
00:23:21,008 --> 00:23:23,010
[Galit si Aiden]

457
00:23:23,140 --> 00:23:28,624
♪

458
00:23:28,755 --> 00:23:34,325
♪

459
00:23:34,456 --> 00:23:36,763
[Snarling]

460
00:23:36,893 --> 00:23:42,638
♪

461
00:23:42,769 --> 00:23:48,427
♪

462
00:23:48,557 --> 00:23:54,302
♪

463
00:23:54,433 --> 00:23:55,782
[Tumigil, huminto ang pag-ungol]

464
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
♪

465
00:23:58,175 --> 00:24:00,090
[Mga hikbi]

466
00:24:00,221 --> 00:24:08,359
♪

467
00:24:08,490 --> 00:24:10,623
[Ungol ng walker]

468
00:24:10,753 --> 00:24:19,196
♪

469
00:24:19,327 --> 00:24:21,329
[Ungol]

470
00:24:21,460 --> 00:24:28,815
♪

471
00:24:28,945 --> 00:24:36,257
♪

472
00:24:36,387 --> 00:24:38,999
[Snarling]

473
00:24:39,129 --> 00:24:40,043
[Sigaw]

474
00:24:40,174 --> 00:24:41,958
[Umiiyak]

475
00:24:42,089 --> 00:24:44,265
[Tumigil ang pag-ungol]

476
00:24:44,395 --> 00:24:48,095
♪

477
00:24:48,225 --> 00:24:51,098
[Humihingal]

478
00:24:51,228 --> 00:24:53,274
[Humihi]

479
00:24:53,404 --> 00:24:56,930
♪

480
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
salamat po.

481
00:25:00,542 --> 00:25:02,588
Hindi ko magawa.

482
00:25:02,718 --> 00:25:04,372
[Umiiyak]

483
00:25:04,503 --> 00:25:06,417
♪

484
00:25:06,548 --> 00:25:08,158
Hindi siya.

485
00:25:08,289 --> 00:25:12,293
♪

486
00:25:12,423 --> 00:25:15,992
Siya ay-- Siya ay tama.

487
00:25:16,123 --> 00:25:21,520
Kapag kaya mo,
kailangan mo nang umuwi.

488
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
Sobrang tagal na.

489
00:25:23,347 --> 00:25:28,309
♪

490
00:25:28,439 --> 00:25:29,353
Wala na siya.

491
00:25:29,484 --> 00:25:30,920
Hindi.

492
00:25:31,051 --> 00:25:31,921
[Isara ang mas magaan na pag-click]

493
00:25:32,052 --> 00:25:36,535
[Umiiyak] Hindi.

494
00:25:38,406 --> 00:25:46,327
[Sumisitsit ang tangke]

495
00:25:46,457 --> 00:25:50,026
♪

496
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
Nat: [Mahina]
Ito ay chlorine gas.

497
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
Basahin ang tungkol dito bilang isang bata.

498
00:25:55,118 --> 00:25:59,993
Dati pangarap na ihulog ito
sa koponan ng football.

499
00:26:00,123 --> 00:26:06,390
♪

500
00:26:06,521 --> 00:26:10,917
Sinunog ng gas ang aming mga baga,
ating lalamunan.

501
00:26:11,047 --> 00:26:14,181
Magtatagal
para gumaling,

502
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
kung tayo ay bubuti.

503
00:26:16,487 --> 00:26:19,403
♪

504
00:26:19,534 --> 00:26:21,362
[Mabigat ang paghinga]

505
00:26:21,492 --> 00:26:22,885
♪

506
00:26:23,016 --> 00:26:25,366
[Umuubo]

507
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
♪

508
00:26:27,107 --> 00:26:28,021
[Retches]

509
00:26:28,151 --> 00:26:32,242
♪

510
00:26:32,373 --> 00:26:33,896
sabi ko sayo.

511
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
Alam ko kung kailan pupunta.

512
00:26:36,725 --> 00:26:39,206
At hindi ko ginawa.

513
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
At namatay silang lahat.

514
00:26:42,426 --> 00:26:45,342
Kailangan mong malaman kung kailan pupunta.

515
00:26:45,473 --> 00:26:49,346
Kailangan mong malaman kung kailan pupunta,
dapat alam mo kung kailan ka susuko.

516
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
Michonne: [Weakly] Yung lalaking yun,
Panganib, ang iyong stepdad.

517
00:26:54,351 --> 00:26:56,963
Hindi naman siya sumuko diba?

518
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
Hindi sumuko sayo.

519
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
Dapat isipin
ito ay dahil sa iyong ina.

520
00:27:04,318 --> 00:27:07,060
Dapat mong isipin ito ay
dahil sa pag-ibig.

521
00:27:07,190 --> 00:27:15,459
♪

522
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
[Mabigat ang paghinga]

523
00:27:18,462 --> 00:27:22,162
♪

524
00:27:22,292 --> 00:27:23,772
[Umuubo]

525
00:27:23,903 --> 00:27:31,171
♪

526
00:27:31,301 --> 00:27:38,613
♪

527
00:27:38,744 --> 00:27:46,055
♪

528
00:27:46,186 --> 00:27:48,884
[Humihingal]

529
00:27:49,015 --> 00:27:57,893
♪

530
00:27:58,024 --> 00:28:07,033
♪

531
00:28:09,818 --> 00:28:11,037
Minarkahan ko ang mapa.

532
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Maaari kang pumunta sa Alexandria.

533
00:28:14,170 --> 00:28:16,956
Malakas ka na ngayon.

534
00:28:17,086 --> 00:28:20,611
Pupunta ako sa bahay mo at pupunta ka
sa Bridgers Terminal?

535
00:28:20,742 --> 00:28:21,743
Dapat ay
baligtad.

536
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
Ganito dapat.
Hindi.

537
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
Aiden at Bailey
ay dapat na pumunta.

538
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
Hindi nila ginawa.
Ngayon ikaw--

539
00:28:27,183 --> 00:28:29,055
Ito lang ang nakuha ko!

540
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
Okay?

541
00:28:31,840 --> 00:28:34,713
Ikaw.

542
00:28:34,843 --> 00:28:36,627
yun lang.

543
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
yun lang.

544
00:28:55,168 --> 00:28:56,952
Aalis na kami
sa umaga.

545
00:29:05,004 --> 00:29:06,483
One stop muna.

546
00:29:06,614 --> 00:29:07,920
Ang bagon ko.
malapit na.

547
00:29:08,050 --> 00:29:10,313
At aayusin ko ang cart na iyon,
ikarga mo sa gamit ko.

548
00:29:10,444 --> 00:29:11,619
Ano, inaasahan mo ako
para hilahin ito?

549
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
Oo, ako.

550
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
Darating ka--

551
00:29:20,802 --> 00:29:23,587
tungkol ba ito sa kagustuhang makita
paano ito nagtatapos?

552
00:29:23,718 --> 00:29:25,764
Hindi.

553
00:29:25,894 --> 00:29:28,157
♪

554
00:29:28,288 --> 00:29:30,029
Alam ko kung paano ito magtatapos.

555
00:29:30,159 --> 00:29:37,950
♪

556
00:29:38,080 --> 00:29:41,954
[Ungol ang mga naglalakad]

557
00:29:42,084 --> 00:29:50,832
♪

558
00:29:50,963 --> 00:29:54,401
Hoy, tahan na.

559
00:29:54,531 --> 00:29:56,533
Oo, hindi ko akalain.

560
00:29:56,664 --> 00:30:06,065
♪

561
00:30:06,195 --> 00:30:15,552
♪

562
00:30:15,683 --> 00:30:25,084
♪

563
00:30:25,214 --> 00:30:34,658
♪

564
00:30:34,789 --> 00:30:44,146
♪

565
00:30:44,277 --> 00:30:53,677
♪

566
00:30:53,808 --> 00:31:03,426
♪

567
00:31:03,557 --> 00:31:13,175
♪

568
00:31:13,306 --> 00:31:22,968
♪

569
00:31:23,098 --> 00:31:25,709
[Papalapit ang mga yapak]

570
00:31:25,840 --> 00:31:32,934
♪

571
00:31:34,327 --> 00:31:37,286
[Umiiyak]

572
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
Ang bangka kung saan mo natagpuan
ang kanyang bota...

573
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
ito ay kung saan ito ay huling.

574
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
Ang mga taong ito
nasunog lahat.

575
00:31:57,524 --> 00:32:00,309
Hindi masabi sa isa
mula sa iba.

576
00:32:00,440 --> 00:32:07,316
At karamihan sa kanila,
wala silang sapatos.

577
00:32:07,447 --> 00:32:10,580
Naramdaman ko siya.

578
00:32:10,711 --> 00:32:12,669
Ramdam ko pa rin siya.

579
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
Ang iyong telepono,
alam mo kung ano ang sinasabi nito?

580
00:32:16,935 --> 00:32:19,850
Ang Japanese?

581
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
"Maniwala ka kahit konti
mas matagal."

582
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
Sinabi mo sa akin
para umuwi.

583
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
dapat.

584
00:32:30,644 --> 00:32:32,994
Pero maniniwala ka pa rin
nasa labas siya.

585
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
Ito ay nasa harap ko mismo,
hindi ba?

586
00:32:37,651 --> 00:32:41,611
♪

587
00:32:41,742 --> 00:32:47,530
Sa lahat ng oras na ito, ito ay naging
sa harap ko mismo.

588
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Napakatagal na.

589
00:32:52,187 --> 00:32:54,668
♪

590
00:32:54,798 --> 00:32:58,193
Kung buhay siya...

591
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
...nakahanap na sana siya ng paraan.

592
00:33:04,983 --> 00:33:06,462
Hindi mo alam.

593
00:33:06,593 --> 00:33:08,464
Hindi sigurado.

594
00:33:08,595 --> 00:33:11,032
♪

595
00:33:11,163 --> 00:33:17,517
<i>Maaari kang maniwala na siya ay nasa labas,
na hindi siya nawala.

596
00:33:17,647 --> 00:33:21,477
Maaari kang maniwala nang kaunti pa
at uuwi ka pa sa mga anak mo.

597
00:33:21,608 --> 00:33:24,263
♪

598
00:33:24,393 --> 00:33:29,137
ikaw--
Maaari mong malaman kung kailan pupunta.

599
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
Maaari mong gawin pareho.

600
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
♪

601
00:33:33,533 --> 00:33:36,797
Kaya kong gawin ito sa iyo.

602
00:33:36,927 --> 00:33:38,842
gagawin ko.

603
00:33:38,973 --> 00:33:48,722
♪

604
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
Hindi ito sumusuko.

605
00:33:51,159 --> 00:33:58,384
♪

606
00:33:58,514 --> 00:34:01,039
[Walkie crackling]

607
00:34:01,169 --> 00:34:09,612
♪

608
00:34:09,743 --> 00:34:14,400
♪

609
00:34:14,530 --> 00:34:16,532
[Humihikbi]

610
00:34:16,663 --> 00:34:25,628
♪

611
00:34:31,982 --> 00:34:33,288
Michonne: Shoto.

612
00:34:33,419 --> 00:34:34,985
[Mga walkie click]

613
00:34:35,116 --> 00:34:36,552
♪

614
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
Shoto.

615
00:34:39,773 --> 00:34:42,776
Magsisimula na tayong maging close
sa mga susunod na araw.

616
00:34:42,906 --> 00:34:46,649
♪

617
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
Dapat nating mahanap
isang lugar para matulog.

618
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
Medyo malayo pa.

619
00:34:50,871 --> 00:34:52,481
Whoa, whoa.

620
00:34:52,612 --> 00:34:55,093
[Ungol ng walker]

621
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
ano?

622
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
Sila ito.

623
00:35:01,447 --> 00:35:04,232
[Ang mga talim ng helicopter ay umaalingawngaw]

624
00:35:06,147 --> 00:35:12,501
♪

625
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
Kunin ang cart mula sa bagay na iyon.
Kailangan na nating umalis.

626
00:35:14,199 --> 00:35:15,765
Hindi ako tumatakas sa kanila,
Nat.
hindi rin ako.

627
00:35:15,896 --> 00:35:17,419
Tara na!

628
00:35:17,550 --> 00:35:24,209
♪

629
00:35:24,339 --> 00:35:25,688
Dalawang minuto, limang minuto.

630
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
hindi ko alam.
Sila ay lumilipad na mababa bilang tae.

631
00:35:28,256 --> 00:35:31,303
♪

632
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
- Ganito?
- Oo.

633
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
Ito ay para sa proteksyon.

634
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
Nasanay na ako dito.

635
00:35:37,439 --> 00:35:45,447
♪

636
00:35:45,578 --> 00:35:53,673
♪

637
00:35:53,803 --> 00:35:55,544
[Paglulunsad ng misil]

638
00:35:55,675 --> 00:35:57,633
♪

639
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Damn it.
Ito ay isang dud.

640
00:35:59,461 --> 00:36:00,854
♪

641
00:36:00,984 --> 00:36:03,204
[Pagputok ng misil]

642
00:36:03,335 --> 00:36:05,467
♪

643
00:36:05,598 --> 00:36:08,296
[Pagputok ng misil]

644
00:36:08,427 --> 00:36:11,386
[Crash]

645
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
Humiga nang mahina.
Bukas na bukas kami.

646
00:36:14,128 --> 00:36:16,174
♪

647
00:36:22,702 --> 00:36:28,577
♪

648
00:36:28,708 --> 00:36:30,057
[Pagputok ng misil]

649
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
[Pagsabog]

650
00:36:31,493 --> 00:36:38,239
lalaki:
Free fire sa linya!

651
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
nakuha ko sila.

652
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
Unless makuha mo muna sila.

653
00:36:41,938 --> 00:36:43,462
May mga mata sa iyo at sa kanila.

654
00:36:43,592 --> 00:36:49,816
♪

655
00:36:49,946 --> 00:36:51,165
Michonne:
<i>Dapat kang pumunta.</i>

656
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
gagawin namin.

657
00:36:53,167 --> 00:36:56,910
Pagkatapos mong mahanap si Rick.

658
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
buntis ka.

659
00:36:58,694 --> 00:37:01,001
♪

660
00:37:01,131 --> 00:37:02,350
[Pagputok ng misil]

661
00:37:02,481 --> 00:37:03,960
[Pagsabog]

662
00:37:04,091 --> 00:37:08,051
♪

663
00:37:08,182 --> 00:37:10,576
[Umuungol ang lalaki]

664
00:37:10,706 --> 00:37:13,100
♪

665
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
Nat: <i>Hindi ko kaya.</i>

666
00:37:15,145 --> 00:37:16,712
Hindi siya.

667
00:37:16,843 --> 00:37:23,763
♪

668
00:37:23,893 --> 00:37:26,548
[Lalaki nasasakal]

669
00:37:26,679 --> 00:37:31,771
♪

670
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
Tumingin ka sa akin.

671
00:37:33,599 --> 00:37:37,994
♪

672
00:37:38,125 --> 00:37:39,213
Nat:
<i>Maaari kang maniwala nang kaunti pa</i>

673
00:37:39,344 --> 00:37:41,607
<i>at uuwi pa rin sa iyong mga anak.</i>

674
00:37:41,737 --> 00:37:43,609
[sigaw ni Michonne]

675
00:37:43,739 --> 00:37:46,220
♪

676
00:37:46,351 --> 00:37:49,745
Rick: <i>Maaari kang mawala sa akin.</i>

677
00:37:49,876 --> 00:37:52,270
♪

678
00:37:55,708 --> 00:37:57,144
[Huminga ng malalim]

679
00:37:58,058 --> 00:37:59,625
[Huminga ng malalim]

680
00:38:05,065 --> 00:38:12,638
♪

681
00:38:12,768 --> 00:38:14,640
[Parehong umiiyak]

682
00:38:14,770 --> 00:38:18,208
♪

683
00:38:18,339 --> 00:38:21,603
nahanap na kita!

684
00:38:21,734 --> 00:38:27,957
♪

685
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
[Umiiyak] Oh, Diyos.

686
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
Judith-- siya ba--
buhay ba siya?

687
00:38:31,831 --> 00:38:32,962
Okay naman siya.

688
00:38:33,093 --> 00:38:34,181
Okay lang siya, Rick.

689
00:38:34,312 --> 00:38:36,575
Oo.

690
00:38:36,705 --> 00:38:43,538
Ako ay-- hindi ako--
Hindi ko sila kasama.

691
00:38:43,669 --> 00:38:46,062
♪

692
00:38:46,193 --> 00:38:47,716
alam ko.

693
00:38:47,847 --> 00:38:57,160
♪

694
00:38:57,291 --> 00:39:06,518
♪

695
00:39:06,648 --> 00:39:15,831
♪

696
00:39:15,962 --> 00:39:25,232
♪

697
00:39:25,363 --> 00:39:27,582
[Umuungol sa malayo]

698
00:39:27,713 --> 00:39:29,410
Darating na sila.

699
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
Higit pa.
sa kanila?

700
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
Oo.
Pagkatapos ay pumunta kami.

701
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
Hindi, hindi, hindi.
Huli na.

702
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
Darating na sila.

703
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
Sabihin na mayroon kang ibang pangalan,
yung--

704
00:39:39,638 --> 00:39:41,379
na lumabas ka
ng kagubatan

705
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
at nakita mo ang mga panghinang
inaatake.

706
00:39:43,206 --> 00:39:46,645
Ikaw-- Naging bahagi ka
ng isang komunidad na bumagsak

707
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
taon na ang nakalipas--
ilang-- maliit na lugar.

708
00:39:49,865 --> 00:39:53,956
ano?
Huwag mong ipakita sa kanila kung sino ka.

709
00:39:56,089 --> 00:39:57,307
Ano ako?

710
00:39:57,438 --> 00:39:58,787
Malakas.

711
00:39:58,918 --> 00:40:00,136
Isang pinuno.

712
00:40:00,267 --> 00:40:03,444
Itago mo.

713
00:40:03,575 --> 00:40:08,014
Sila ay--
Pupunta sila dito.

714
00:40:08,144 --> 00:40:10,364
Babalik tayo sa kanila.
Tayo-- Kailangan natin.
Hindi.

715
00:40:10,495 --> 00:40:15,282
ano?
pangako ko.
Ako-- Michonne, pangako.

716
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
Gagawin ko
kaya lumayo kami.

717
00:40:18,024 --> 00:40:24,813
♪

718
00:40:24,944 --> 00:40:27,425
nahanap na kita.

719
00:40:27,555 --> 00:40:30,819
Michonne?

720
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
Kristo.

721
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
Siya ba yun?

722
00:40:36,651 --> 00:40:40,350
Uh, siya-- siya--
wala siya sa kanila.

723
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
Well, paano ang impiyerno--
[Putok ng baril]

724
00:40:42,222 --> 00:40:45,181
♪

725
00:40:45,312 --> 00:40:46,444
Nat!

726
00:40:46,574 --> 00:40:50,665
♪

727
00:40:50,796 --> 00:40:57,672
Si-- Siya pa rin ba?

728
00:40:57,803 --> 00:40:59,500
♪

729
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
Masasabi mo ba?

730
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
kaya ko.

731
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
Kita mo?

732
00:41:04,244 --> 00:41:10,032
Maaari ka pa ring maniwala
at alam kung kailan--

733
00:41:16,256 --> 00:41:17,431
Nat?

734
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
Hindi, hindi.
Hindi, hindi, hindi.

735
00:41:19,999 --> 00:41:23,132
Nat.
Nat.

736
00:41:23,263 --> 00:41:26,701
Hindi, hindi, hindi.

737
00:41:26,832 --> 00:41:28,007
[Umiiyak]
Nat.

738
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
Hindi.

739
00:41:29,791 --> 00:41:31,358
♪

740
00:41:31,489 --> 00:41:34,013
Rick:
Tinulungan ka niyang makapunta dito?

741
00:41:34,143 --> 00:41:35,667
Oo.

742
00:41:35,797 --> 00:41:39,409
♪

743
00:41:39,540 --> 00:41:41,673
Paumanhin.

744
00:41:41,803 --> 00:41:47,069
♪

745
00:41:47,200 --> 00:41:52,597
♪

746
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
Michonne, meron ka ba
kasama mo

747
00:41:55,643 --> 00:41:57,732
na maaaring sabihin sa kanila
tungkol sa iyo o kay Alexandria?

748
00:41:57,863 --> 00:42:01,519
Mga mapa, tala, anuman?

749
00:42:01,649 --> 00:42:06,915
A-A-Isang journal.

750
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
A-Isang radyo.

751
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
Isang telepono.

752
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
Ang iyong bota.

753
00:42:16,185 --> 00:42:17,926
Kailangan ko sila.

754
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
Kailangan mong sabihin
nasa kanya ang espada,

755
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
na kinuha mo
isa sa mga baril ng mga sundalo

756
00:42:27,240 --> 00:42:30,156
mula sa lupa
at pinigilan mo siya.

757
00:42:30,286 --> 00:42:31,897
Maghihiwalay na tayo,

758
00:42:32,027 --> 00:42:35,814
pero hahanapin kita
sa sandaling ito ay ligtas.

759
00:42:35,944 --> 00:42:37,772
pangako ko.
[Papalapit na Helicopter]

760
00:42:37,903 --> 00:42:41,167
Kailangan kong magkaroon
ang baril ko sa iyo,

761
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
at kailangan mong ilagay
itaas ang iyong mga kamay.

762
00:42:43,517 --> 00:42:45,650
Kailangan nilang makita iyon.

763
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
At tawagan sila
ibang bagay.

764
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
Huwag mo silang tawaging walker.

765
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
Tinawag ko sila niyan.

766
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
Lalayo tayo.

767
00:42:54,746 --> 00:42:56,486
mahal kita!

768
00:42:56,617 --> 00:43:04,756
♪

769
00:43:04,886 --> 00:43:12,938
♪

770
00:43:13,068 --> 00:43:21,337
♪

771
00:43:27,343 --> 00:43:29,476
Ang pangalan ko ay Dana,

772
00:43:29,607 --> 00:43:37,658
at nakalabas na ako
matagal nang mag-isa--

773
00:43:37,789 --> 00:43:43,490
napakatagal na kakaiba
para marinig ang sarili kong boses.

774
00:43:43,621 --> 00:43:50,584
Matagal akong nasa Georgia
kasama ang boyfriend ko

775
00:43:50,715 --> 00:43:54,283
at humigit-kumulang 40 tao,

776
00:43:54,414 --> 00:43:57,852
kasama ang ilang pinuno
na akala ko ay mabuti.

777
00:43:57,983 --> 00:44:00,725
Ang kapatid ko, si Elle.

778
00:44:00,855 --> 00:44:03,423
At pagkatapos ay nagbago ang mga bagay.

779
00:44:03,553 --> 00:44:05,599
<i>Nagbago sila.

780
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
nakita ko na.

781
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
Alam kong dapat tayong pumunta.

782
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
Lagi mo talagang alam
kung kailan pupunta.

783
00:44:11,649 --> 00:44:14,782
Lalaki: At ano ang iyong armas
ng pagpipilian sa labas?

784
00:44:14,913 --> 00:44:16,566
Mga tauhan ni Bo.

785
00:44:16,697 --> 00:44:19,091
nawala ako,
parang, months ago.

786
00:44:19,221 --> 00:44:23,878
Ginagawa ko na
with that knife.

787
00:44:24,009 --> 00:44:27,273
Babae: Nakakainis ka ba
na ikaw ay binabantayan?

788
00:44:27,403 --> 00:44:28,840
Hindi.

789
00:44:28,970 --> 00:44:32,060
Hindi ko lang nakita ang sarili ko
sa ilang sandali.

790
00:44:32,191 --> 00:44:34,019
Ito ay isang lugar ng batas.

791
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
Nasa isang base kami
sa labas ng isang lungsod

792
00:44:36,325 --> 00:44:38,414
iyon ay isang labi ng buhay
alam namin.

793
00:44:38,545 --> 00:44:41,374
Ang seguridad nito
ang aming pangunahing priyoridad,

794
00:44:41,504 --> 00:44:43,855
na ibig sabihin
hinding hindi ka makakaalis.

795
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
Ano ang nararamdaman mo tungkol diyan?

796
00:44:45,813 --> 00:44:51,776
Pakiramdam ko kung ano ang nandito,

797
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
ito ay kung ano
Hinanap ko.

798
00:44:55,518 --> 00:44:59,261
Ganyan ako dati
sinusubukang maniwala sa

799
00:44:59,392 --> 00:45:01,568
konting panahon na lang.

800
00:45:01,699 --> 00:45:03,918
♪

801
00:45:04,049 --> 00:45:06,529
[Satsat sa radyo]

802
00:45:06,660 --> 00:45:11,752
♪

803
00:45:11,883 --> 00:45:16,975
♪

804
00:45:17,105 --> 00:45:19,978
[Mga helicopter na lumilipad sa itaas]

805
00:45:20,108 --> 00:45:29,204
♪

806
00:45:29,335 --> 00:45:38,605
♪

807
00:45:41,869 --> 00:45:50,922
♪

808
00:45:51,052 --> 00:46:00,105
♪

809
00:46:00,235 --> 00:46:02,237
Naniwala sila sayo.

810
00:46:02,368 --> 00:46:04,587
paano mo nalaman?

811
00:46:04,718 --> 00:46:06,589
Nandito ka na.

812
00:46:06,720 --> 00:46:15,773
♪

813
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
Matagal nang nangyari,
isa sa mga huling pagkakataon

814
00:46:19,559 --> 00:46:21,343
Sinubukan kong umuwi.

815
00:46:23,128 --> 00:46:25,173
Isa sa mga huling pagkakataon?

816
00:46:30,744 --> 00:46:32,528
Nakulong nila ako.

817
00:46:34,617 --> 00:46:37,969
Wala na sila sa akin.

818
00:46:38,099 --> 00:46:41,886
Lalayo tayo.

819
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
Magkasama.

820
00:46:45,977 --> 00:46:47,717
Okay lang sila?
Okay lang siya?

821
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
Oo.

822
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
Okay naman siya.

823
00:46:53,245 --> 00:46:56,117
Siya-- [Tumawa]

824
00:46:56,248 --> 00:46:58,728
Ano ito?

825
00:46:58,859 --> 00:47:00,339
Nang makalayo kami--
Hindi, okay lang siya?

826
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
Siya ay <i>kami,</i> Rick.

827
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
The rest kapag nakalayo na kami.

828
00:47:07,215 --> 00:47:09,217
Tingnan mo, kung ipapasa ko sa iyo ang isang tala
kahit papaano,

829
00:47:09,348 --> 00:47:13,265
basahin mo ito at sirain.

830
00:47:13,395 --> 00:47:16,659
Pumatay sila ng tao, Rick.
Dose-dosenang mga tao.

831
00:47:16,790 --> 00:47:18,096
Pumapatay sila ng tao
doon sa labas.

832
00:47:18,226 --> 00:47:19,140
Kinailangan mo bang--
Hindi.

833
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
Hindi.

834
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
Yung naka red.

835
00:47:24,798 --> 00:47:27,061
Lumalabas sila minsan.

836
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
Bumalik sila
nababalot ng dugo.

837
00:47:30,935 --> 00:47:33,894
Karamihan sa atin ay hindi alam
kung ano ang ginagawa nila.

838
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
hindi ko alam.

839
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
Pero alam ko.

840
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
Napadpad ako dito.

841
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
Pwede ba natin silang pigilan?

842
00:47:49,692 --> 00:47:51,390
Hindi.

843
00:47:54,219 --> 00:47:55,916
Maaari ba nating subukan?

844
00:47:58,353 --> 00:48:01,487
Hindi na kami makakabalik.

845
00:48:01,617 --> 00:48:06,100
Sorry sa kaibigan mo.

846
00:48:06,231 --> 00:48:09,582
Dapat nabuhay siya.

847
00:48:09,712 --> 00:48:11,714
Dapat silang lahat ay nabuhay.

848
00:48:16,545 --> 00:48:19,809
Nandito ako ngayon.

849
00:48:19,940 --> 00:48:23,770
Magkasama kami ngayon dito.

850
00:48:23,901 --> 00:48:25,946
At uuwi na kami.

851
00:48:30,255 --> 00:48:37,218
♪

852
00:48:37,349 --> 00:48:44,312
♪

853
00:48:44,443 --> 00:48:51,450
♪

854
00:48:51,580 --> 00:48:55,193
Babae: <i>Nakakaistorbo ka ba
na ikaw ay inoobserbahan?</i>

855
00:48:55,323 --> 00:48:59,501
<i>Hindi. Hindi ko lang nakita ang sarili ko
sa isang habang

856
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
<i>Ito ay isang lugar ng batas.</i>

857
00:49:01,590 --> 00:49:03,549
<i>Kami ay nasa isang base
sa labas ng lungsod</i>

858
00:49:03,679 --> 00:49:06,160
<i>iyon ay isang labi
ng buhay na alam namin.</i>

859
00:49:06,291 --> 00:49:10,643
♪

860
00:49:10,773 --> 00:49:12,862
[Satsat sa radyo]

861
00:49:12,993 --> 00:49:15,256
♪

862
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Lalaki: Lumipat ka!

863
00:49:16,605 --> 00:49:18,868
♪

864
00:49:18,999 --> 00:49:21,393
[Sigaw ng lalaki]

865
00:49:21,523 --> 00:49:23,351
[Mga helicopter na lumilipad sa itaas]

866
00:49:23,482 --> 00:49:30,619
♪

867
00:49:30,750 --> 00:49:37,844
♪

868
00:49:37,975 --> 00:49:39,802
[Satsat sa radyo]

869
00:49:39,933 --> 00:49:47,680
♪

870
00:49:47,810 --> 00:49:55,644
♪

871
00:49:55,775 --> 00:50:03,478
♪

872
00:50:03,609 --> 00:50:11,399
♪

873
00:50:11,530 --> 00:50:14,489
[Satsat sa radyo]

874
00:50:14,620 --> 00:50:20,060
♪

875
00:50:20,191 --> 00:50:25,674
♪

876
00:50:25,805 --> 00:50:27,285
[Mas magaan na pag-click]

877
00:50:27,415 --> 00:50:32,942
♪

878
00:50:33,073 --> 00:50:38,861
♪

879
00:50:44,606 --> 00:50:46,565
[Mga key jingle]

880
00:50:46,695 --> 00:50:48,088
[Bumukas ang pinto]

881
00:50:53,528 --> 00:50:55,269
Hi, Rick.

882
00:50:55,400 --> 00:50:57,619
Sorry sa pagpasok.

883
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
Sa teknikal,
ito ay isang pagsisiyasat,

884
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
pero hindi ako
paghahain ng mga papeles.

885
00:51:02,842 --> 00:51:04,496
Itago natin ito
off ang mga libro.

886
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
Patuloy tayong manatiling tiyak
bagay sa pagitan mo at ako,

887
00:51:07,890 --> 00:51:10,676
tulad ng mayroon tayo.

888
00:51:10,806 --> 00:51:13,461
Kanina pa.

889
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
Mukha kang mabait.

890
00:51:15,985 --> 00:51:17,596
Nakakamangha
anong nangyari.

891
00:51:17,726 --> 00:51:21,339
Nakakamangha talaga.

892
00:51:21,469 --> 00:51:26,518
I mean, sa isang mundo
kung saan karamihan sa mga tao ay patay,

893
00:51:26,648 --> 00:51:28,476
maaaring magpatuloy ang buhay
para mabangga ang isa't isa.

894
00:51:28,607 --> 00:51:30,522
nakikita ko yun.

895
00:51:30,652 --> 00:51:35,918
But still, nahanap ka niya.

896
00:51:37,790 --> 00:51:39,835
Kung kaya ng sinuman, kaya niya.

897
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
Siya ay kasama niya.

898
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
Ang maliit.

899
00:51:46,059 --> 00:51:49,236
Ibig kong sabihin, siyempre,
ito ay kanyang espada.

900
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
Pero pinapanatili ko iyon
off ang mga libro.

901
00:51:52,109 --> 00:51:54,241
Hanggang dito na lang.

902
00:51:56,417 --> 00:52:01,683
Hindi ito nahuhulog
sa ilalim ng aming matagal nang deal.

903
00:52:01,814 --> 00:52:05,252
Dapat mong malaman iyon kung susubukan mo
upang makatakas kasama siya,

904
00:52:05,383 --> 00:52:08,647
Sisiguraduhin ko lahat
mamatay ang mga taong mahal mo,

905
00:52:08,777 --> 00:52:12,303
kabilang ang iilan
na sobrang gusto ko.

906
00:52:12,433 --> 00:52:14,566
♪

907
00:52:14,696 --> 00:52:16,611
Kailangan mong malaman iyon.

908
00:52:16,742 --> 00:52:19,223
♪

909
00:52:19,353 --> 00:52:21,442
Sigurado ako na gagawin mo.

910
00:52:21,573 --> 00:52:23,270
Kailangan kong gawin
mga bagay na ganyan.

911
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
Ang aking mga kamay ay na
nababalot ng dugo.

912
00:52:25,446 --> 00:52:27,709
Hindi sila maaaring makakuha ng anumang mas dugo.

913
00:52:27,840 --> 00:52:32,018
Kaya kailangan kitang tanungin
ang tanong na ito,

914
00:52:32,149 --> 00:52:33,672
at pasensya na
para sa wika,

915
00:52:33,802 --> 00:52:37,066
ngunit marami kang narinig
ng wika mula sa akin.

916
00:52:37,197 --> 00:52:38,807
Oo, oo, oo.

917
00:52:38,938 --> 00:52:42,594
♪

918
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
Rick, ano ba
ginagawa mo ba

919
00:52:55,781 --> 00:52:58,131
♪

920
00:52:58,305 --> 00:52:59,350
Jadis: Ikaw at siya, aalis?

921
00:52:59,480 --> 00:53:01,569
Alam mo namang hindi makukuha yan.

922
00:53:01,700 --> 00:53:03,702
Rick: May babae
na nagligtas sa akin

923
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
at ayaw ko sa kanila
para paalisin siya.

924
00:53:06,313 --> 00:53:09,273
Thorne: Sinabi niya na siya nga
naghahanap ng kaligtasan sa mga numero.

925
00:53:09,403 --> 00:53:11,405
Bagay ay, siya ay hindi
parang may tao

926
00:53:11,579 --> 00:53:12,624
na umaasa sa iba
para sa kaligtasan.

927
00:53:12,841 --> 00:53:16,105
♪

928
00:53:16,280 --> 00:53:18,630
Kaya ang tanong ko,
sino ka ba

929
00:53:18,804 --> 00:53:19,979
Dana lang.

930
00:53:20,153 --> 00:53:24,375
♪

931
00:53:27,204 --> 00:53:28,596
Ang pangalan ko ay Michonne.

932
00:53:28,727 --> 00:53:30,772
nawalan ako ng tao.

933
00:53:30,946 --> 00:53:31,947
Ilang taon na ang nakalipas.

934
00:53:34,602 --> 00:53:36,648
Rick!

935
00:53:36,822 --> 00:53:38,737
Scott: Matagal na
simula nung nakita namin si Michonne.

936
00:53:38,867 --> 00:53:41,522
At ito ay isang pickup
mula sa ibang panahon

937
00:53:41,653 --> 00:53:43,002
kaysa nakita namin si Rick.

938
00:53:43,132 --> 00:53:44,395
Danai:
Sa simula ng serye,

939
00:53:44,569 --> 00:53:47,093
Naka-on si Michonne
isang napaka tiyak na gawain.

940
00:53:47,267 --> 00:53:52,794
Kailangan niyang sundan ang landas na ito
at sana mahanap ang kanyang lalaki.

941
00:53:52,925 --> 00:53:55,188
At mayroon siyang,
sa simula pa lang,

942
00:53:55,362 --> 00:53:57,712
naniwala talaga
na hindi siya nawala ng tuluyan

943
00:53:57,843 --> 00:53:59,801
at na hindi siya namatay.

944
00:53:59,975 --> 00:54:02,326
Kaya siya ay may isang napaka
malinaw na misyon ang nasa isip.

945
00:54:02,500 --> 00:54:06,068
Na-sidetrack siya
sa pamamagitan ng pagliligtas ng ilang tao.

946
00:54:06,199 --> 00:54:08,549
Danai: Kapag kailangan ng mga tao ng tulong,
kung sino siya

947
00:54:08,680 --> 00:54:10,203
at iyon ay
kung ano ang nagpapabagal sa kanya.

948
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Ngunit pagkatapos ay ito rin
ano ang nagpapakilala sa kanya

949
00:54:11,987 --> 00:54:14,251
sa napakagandang ilang kaibigan na ito
na nahanap niya

950
00:54:14,425 --> 00:54:15,730
nakakatulong talaga yun sa kanya
sa daan.

951
00:54:15,904 --> 00:54:18,255
Iniwan nila ang mga tao
mamatay.

952
00:54:18,429 --> 00:54:20,082
Bakit ka nananatili
kasama sila?

953
00:54:20,213 --> 00:54:21,388
hindi ko nagustuhan
bago ang alinman.

954
00:54:21,562 --> 00:54:23,564
Hindi ito dati
ngayon pa.

955
00:54:23,695 --> 00:54:27,220
Scott: Nakilala niya si Nat at
Malakas sina Bailey at Aiden,

956
00:54:27,394 --> 00:54:30,571
matalinong tao, ngunit sila
may sariling pragmatismo,

957
00:54:30,702 --> 00:54:32,269
ang grupong ito, na parang, hey,

958
00:54:32,443 --> 00:54:34,967
kung ang mga tao ay bumagsak
ng caravan na ito, hindi natin mapipigilan.

959
00:54:35,141 --> 00:54:37,056
Pero wala si Michonne
iwanan ang mga tao.

960
00:54:37,230 --> 00:54:40,189
At iyon ay isang bagay
na tumatama sa isang chord.

961
00:54:40,320 --> 00:54:43,149
At isang maliit na grupo ang nahati
umalis para sumama kay Michonne,

962
00:54:43,323 --> 00:54:45,586
at sila ay inaatake nito
misteryoso at brutal na puwersa

963
00:54:45,760 --> 00:54:47,632
na umaatake sa kanila
para bang walang dahilan.

964
00:54:47,806 --> 00:54:49,155
Magkakalat!

965
00:54:49,286 --> 00:54:51,375
Bumubuhos na!

966
00:54:51,549 --> 00:54:52,898
Scott: Ang dahilan ay iyon

967
00:54:53,028 --> 00:54:54,682
nagiging close na sila
papuntang Philadelphia.

968
00:54:54,813 --> 00:54:56,249
Ibig kong sabihin, hindi sila
kumakatok sa pinto nito,

969
00:54:56,423 --> 00:54:58,686
ngunit kung nakikita ng CRM
isang caravan ng mga tao

970
00:54:58,817 --> 00:55:00,862
lumilipat sa hilaga sa New Jersey,

971
00:55:01,036 --> 00:55:02,864
pupunta lang sila
upang maalis ang mga ito.

972
00:55:03,038 --> 00:55:04,866
Ang pag-atake na iyon ang bumubuo
matinding poot

973
00:55:04,997 --> 00:55:06,259
sa Michonne patungo sa kanila.

974
00:55:06,390 --> 00:55:08,305
Sinabi mo sa akin
para umuwi.

975
00:55:08,435 --> 00:55:10,698
dapat.

976
00:55:10,829 --> 00:55:12,526
Pero maniniwala ka pa rin
nasa labas siya.

977
00:55:12,700 --> 00:55:15,007
Matthew: Sa tingin ko kay Nat
panghihikayat ni Michonne

978
00:55:15,137 --> 00:55:16,748
upang magpatuloy
nakakalito talaga,

979
00:55:16,878 --> 00:55:18,837
kasi hindi ko alam
kung talagang naniwala si Nat

980
00:55:18,967 --> 00:55:21,318
na buhay pa si Rick.

981
00:55:21,448 --> 00:55:23,320
Ibinigay niya sa kanya ang lunas
ng kung paano magpatuloy

982
00:55:23,494 --> 00:55:27,062
nang hindi sinusubukan na talaga
hanapin mo pa si Rick,

983
00:55:27,236 --> 00:55:28,847
at tinanggap na lang niya.

984
00:55:28,977 --> 00:55:32,894
Matthew: At si Nat naman
upang palakasin siya,

985
00:55:33,068 --> 00:55:36,594
sa parehong paraan
na inspirasyon ni Michonne si Nat

986
00:55:36,724 --> 00:55:40,598
para tuluyang umalis
kanyang nakakalason na komunidad.

987
00:55:40,728 --> 00:55:42,251
Nat: Kunin ang card
mula sa bagay na iyon.

988
00:55:42,382 --> 00:55:43,514
Kailangan na nating umalis.
Hindi ako tumatakbo
galing nila Nat.

989
00:55:43,644 --> 00:55:45,342
hindi rin ako.
Tara na.

990
00:55:45,516 --> 00:55:47,169
Galing ni Nat
isang tech na background,

991
00:55:47,344 --> 00:55:48,823
kaya napakatalino niya talaga

992
00:55:48,997 --> 00:55:52,305
sa pag-alam kung paano lumikha
mga taktika sa kaligtasan,

993
00:55:52,436 --> 00:55:56,527
at nag-iisip ng paraan
upang malampasan ang isyu ng Walker

994
00:55:56,657 --> 00:55:58,311
at paglikha ng mga bagay
sa lahat ng paraan.

995
00:55:58,442 --> 00:56:01,227
At talagang, ano siya
ay kayang gawin

996
00:56:01,401 --> 00:56:02,533
kasama ang lahat ng ito
teknolohikal na bagay,

997
00:56:02,707 --> 00:56:04,361
ang maliliit na missile
na kanyang nilikha,

998
00:56:04,535 --> 00:56:06,188
ay kung ano ang nagdudulot
Bumaba ang helicopter ni Rick

999
00:56:06,363 --> 00:56:07,320
at muling pinagtagpo si Rick
at Michonne.

1000
00:56:07,538 --> 00:56:12,804
♪

1001
00:56:13,021 --> 00:56:18,462
♪

1002
00:56:18,592 --> 00:56:21,769
[Umiiyak]
nahanap na kita. Oh. Oh.

1003
00:56:21,900 --> 00:56:25,033
Scott: Ang reunion
nina Michonne at Rick,

1004
00:56:25,164 --> 00:56:28,950
Ibig kong sabihin, sina Andy at Danai
at na-map out ko ang mga episode na ito.

1005
00:56:29,124 --> 00:56:30,822
Kaya ito ay isang bagay
pinag-uusapan namin

1006
00:56:30,996 --> 00:56:33,651
sa isang conference room ng hotel
sa New York isang taon bago,

1007
00:56:33,781 --> 00:56:37,916
at dito ginagawa nating lahat,
at ito ay hindi kapani-paniwalang emosyonal.

1008
00:56:38,090 --> 00:56:42,399
Pero nakakamangha din tingnan
kinakatawan nila ang kanilang sariling mga ideya

1009
00:56:42,573 --> 00:56:44,618
at tugtugin ang kwento
na sabay nating sinulat.

1010
00:56:44,749 --> 00:56:46,620
parang ako,
"Oo!" tulad ng, "Oo!"

1011
00:56:46,751 --> 00:56:48,143
I'm so glad nakabalik na kayo.

1012
00:56:48,274 --> 00:56:49,536
At mayroong ganitong hilig

1013
00:56:49,667 --> 00:56:51,582
at nakakaexcite lang
para manood.

1014
00:56:51,712 --> 00:56:54,498
Danai: Talaga naman
makapangyarihang muling maiugnay.

1015
00:56:54,628 --> 00:56:57,239
Ang kanyang paniniwala at ang kanyang pananampalataya
talagang nagbayad.

1016
00:56:57,457 --> 00:56:58,893
♪

1017
00:56:59,024 --> 00:57:01,113
[Tumawa]
nahanap na kita.

1018
00:57:01,287 --> 00:57:04,116
Si Rick at Michonne ay palaging
nagkaroon talaga ng malakas na chemistry

1019
00:57:04,246 --> 00:57:06,074
at ang kanilang pagmamahalan
para sa isa't isa.

1020
00:57:06,205 --> 00:57:08,773
Ito ay isang matinding,
malakas, magandang araw,

1021
00:57:08,947 --> 00:57:12,341
at maraming iba't ibang emosyon
kurso sa pamamagitan ng parehong mga character

1022
00:57:12,472 --> 00:57:14,735
na inaasahan
at hindi inaasahan.

1023
00:57:14,866 --> 00:57:16,041
Siya ba yun?

1024
00:57:16,215 --> 00:57:19,087
♪

1025
00:57:19,218 --> 00:57:21,438
Uh, siya-- Hindi siya
kasama nila.

1026
00:57:21,568 --> 00:57:22,743
[Buntong hininga]

1027
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
Well, how the hell...

1028
00:57:24,092 --> 00:57:26,399
[Umuungol, nasasakal]

1029
00:57:26,573 --> 00:57:29,141
Matthew: Sa tingin ko ito ay isang napaka
cinematic na pagtatapos para kay Nat.

1030
00:57:29,315 --> 00:57:33,275
Alam niyang mabait siya
ng natapos ang kanyang-- kanyang paglalakbay.

1031
00:57:33,406 --> 00:57:35,582
Danai: Ang ideya na siya noon
nakikita na ang kanyang pag-ibig

1032
00:57:35,713 --> 00:57:38,193
at nanalo ang kanyang pananampalataya
at nakalusot,

1033
00:57:38,367 --> 00:57:39,891
at siya talaga
tinulungan siyang makarating doon.

1034
00:57:40,065 --> 00:57:42,371
Sa tingin ko ito ay napakahalaga,
magandang bagay para sa kanya.

1035
00:57:42,546 --> 00:57:45,766
Matthew: Siya ay namamatay,
ngunit nariyan ang kislap ng kagalakan,

1036
00:57:45,897 --> 00:57:47,333
halos nirvana.

1037
00:57:47,507 --> 00:57:48,726
Alam mo yun
sa unang pagkakataon,

1038
00:57:48,856 --> 00:57:50,728
naramdaman niya ang kanyang mga gamit

1039
00:57:50,858 --> 00:57:53,034
ay ginamit nang mabuti.

1040
00:57:53,208 --> 00:57:54,906
Scott: Napakaraming horror
sa mga nangyayari,

1041
00:57:55,080 --> 00:57:57,909
pero may ganito
kakaibang valence of light.

1042
00:57:58,039 --> 00:57:59,998
Maghihiwalay na kami.

1043
00:58:00,128 --> 00:58:01,608
Pero hahanapin kita

1044
00:58:01,739 --> 00:58:04,698
sa sandaling ito ay ligtas,
pangako ko.

1045
00:58:04,829 --> 00:58:06,787
Tulak lang si Michonne
sa ibang sitwasyon,

1046
00:58:06,918 --> 00:58:09,268
ibang mundo,
at isa pang Rick

1047
00:58:09,398 --> 00:58:11,052
na siya
hindi lubos na nakikilala.

1048
00:58:11,226 --> 00:58:12,924
Ngunit ang paraan
na siya ay kumikilos nagsasalita

1049
00:58:13,054 --> 00:58:15,622
sa imposibleng sitwasyon
na sila ay nasa,

1050
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
at sigurado siya
aalis na sila dito.

1051
00:58:17,668 --> 00:58:18,930
Kailangan nilang laruin ito
isang tiyak na paraan.

1052
00:58:19,104 --> 00:58:20,366
Hi, Rick.

1053
00:58:21,715 --> 00:58:24,022
Sorry sa pagpasok.

1054
00:58:24,152 --> 00:58:26,503
Sa teknikal,
ito ay isang pagsisiyasat.

1055
00:58:26,633 --> 00:58:28,461
Scott: Kapag sina Danai at Andy

1056
00:58:28,635 --> 00:58:30,811
nagsimulang magsalita
tungkol sa kwentong ito

1057
00:58:30,985 --> 00:58:34,075
lahat tayo ay may isip na gusto natin
para ibalik si Jadis.

1058
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
Pinatataas ni Jadis ang pusta,

1059
00:58:36,251 --> 00:58:40,168
at hindi siya kailanman nag-alala
tungkol sa pagtakas ni Rick.

1060
00:58:40,299 --> 00:58:42,736
Ngunit nagpakita si Michonne,
magkasama silang dalawa,

1061
00:58:42,867 --> 00:58:43,955
kaya nilang gawin ang kahit ano.

1062
00:58:44,085 --> 00:58:45,957
Kailangan kong itanong sa iyo ang tanong na ito.

1063
00:58:46,087 --> 00:58:47,959
Rick, ano [bleep]
ginagawa mo ba

1064
00:58:48,176 --> 00:58:51,179
♪

1065
00:59:00,624 --> 00:59:10,242
♪

1066
00:59:10,372 --> 00:59:20,034
♪

1067
00:59:20,165 --> 00:59:30,044
♪